Arrêtons de faire les futés

Échec

En 1988, je travaillais à la mise sur pied d’un programme de prévention des risques de catastrophes naturelles dans Rift Valley, en Éthiopie. À cette époque, le gouvernement du Derg, qui était de tendance « marxiste albanaise », était toujours au pouvoir. L’administration locale, qui gérait les associations de femmes, nous avait demandé d’aider en leur achetant un petit moulin à grains pour réduire le processus manuel de mouture et éviter à ces associations de devoir payer aux propriétaires des moulins locaux des montants exorbitants afin de pouvoir moudre leur grain. À l’époque, après un examen des chiffres, j’en étais venu à la conclusion qu’un tel investissement ne serait pas significatif. En effet, il n’épargnait pas vraiment de travail ni d’argent aux femmes, et l’investissement mettrait un certain temps avant de générer un réel bénéfice.

Cependant, lorsque le régime militaire s’est effondré et qu’on a assisté à une vague générale de pillage dans cette région, les femmes se sont relayées pour monter la garde, jour et nuit, formant un cordon humain autour de leur moulin.

Apprentissage

La valeur réelle du moulin n’était pas d’ordre pécuniaire, mais plutôt liée au sens de renforcement de leur autonomie et à l’espoir qu’il leur procurait.

Voici la leçon à en tirer : il faut d’abord laisser tomber ses idées préconçues et tâcher de voir avec les yeux de ceux que l’on souhaite aider. Pour commencer du bon pied, on doit d’abord prendre le temps d’écouter et de comprendre et non se complaire dans son ingéniosité.

Failure

I was starting up a disaster risk reduction program in the rift valley in Ethiopia in 1988. The Derg military “Albanian Marxist” style government was still in place. The local government controlled women’s association asked us to help with buying a small grain mill for them, to cut down hand grinding, or paying extortionate prices to the local mill owner to grind their grain. At the time, when I ran the numbers, I thought this was a marginally useful investment. It would have a hard time making a profit and would not really save the women that much cash or labor.
Btu, when the military regime fell and looting was wide spread across the area, the women took it in turns to mount a 24 hour guard on their mill, forming a cordon around it and safeguarding it.

Learning

The true value of the mill was not financial but through the sense of empowerment and hope if bestowed.
The lesson: Start by dropping your own preconceptions and try to see things though the eyes of those you seek to assist. Taking the time to listen and understand rather than being enamored with one’s own cleverness is a good starting point.